スペイン語と日本語の違い

久しぶりに登場のカサデバルサ看板犬「バル」


この光る首輪をして出かけると、
「カワイィ」
「かっこいい」
とよく言われます。

そこで自分が言われているように錯覚していい気分になります。（笑）

さてこの光る首輪
日本だと「光っているのでよく分かるのでつけてるね」と言われますが、
スペインではほぼ皆さん同じ言い方で言われます。

それは
「 No se pierde」　見失わない為ね
という事です。

日本では他の人に「認識されるため」に光る首輪つけているといった感じですが、
スペインでは「見失わない」といった言い方です。

リードしているので見失うことはないんですがね。